1 00:00:01,050 --> 00:00:04,159 O nome dele é Israel Eze, Nigeriano. 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,559 St Jude's, é um abrigo noturno. 3 00:00:06,560 --> 00:00:07,860 Perder? 4 00:00:09,170 --> 00:00:10,470 Você deixou cair. 5 00:00:11,280 --> 00:00:12,719 Você é muito confiante. 6 00:00:12,720 --> 00:00:14,079 Eu poderia ser qualquer um. 7 00:00:14,080 --> 00:00:16,059 Eu vi um homem pular na frente de um trem do metrô. 8 00:00:16,060 --> 00:00:17,900 Ele meio que me lembrou você um pouco. 9 00:00:20,050 --> 00:00:22,359 Dr. Alexander, presumo? DI Lucas Nelson. 10 00:00:22,360 --> 00:00:25,059 Você pede ajuda e todo mundo olha através de você. 11 00:00:25,060 --> 00:00:26,369 Exceto você. 12 00:00:26,370 --> 00:00:29,349 - Essa coisa com Martha Stone, é... - É...? 13 00:00:29,350 --> 00:00:31,109 Isso meio que trouxe de volta algumas coisas 14 00:00:31,110 --> 00:00:33,499 que eu enterrei por um tempo, coisas pessoais. 15 00:00:33,500 --> 00:00:35,929 E quanto a isso? Você o colocou para adoção, certo? 16 00:00:35,930 --> 00:00:38,989 Eu tinha 14 anos, fui avisado pelos meus pais. Eles pensaram que era o melhor. 17 00:00:38,990 --> 00:00:41,419 E sua mãe - o que aconteceu com ela naquela noite? 18 00:00:41,420 --> 00:00:43,589 Apenas a levei embora. Cumpriu oito anos. 19 00:00:43,590 --> 00:00:45,259 Nunca realmente me recuperei disso. 20 00:00:45,260 --> 00:00:47,659 É uma espécie de formato de X impressão. 21 00:00:47,660 --> 00:00:49,970 Algum tipo de chave de fenda? 22 00:00:51,230 --> 00:00:54,360 Eu disse que o encontraria, certo? Eu vou encontrá-lo. 23 00:01:19,360 --> 00:01:22,810 Testemunha Silenciosa Temporada 3 - Episódio 04 24 00:01:25,360 --> 00:01:28,340 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62 25 00:01:36,110 --> 00:01:39,440 "Anjos Caídos" Parte 2 de 2 26 00:01:44,150 --> 00:01:47,400 Como tenho certeza de que todos vocês sabem, estes são de fato 27 00:01:47,810 --> 00:01:49,929 incidentes graves 28 00:01:49,930 --> 00:01:52,760 mas transporte para Londres aumentou a segurança 29 00:01:53,250 --> 00:01:56,139 e estamos tomando todas as precauções que pudermos. 30 00:01:56,140 --> 00:01:59,440 Sim, todas as vítimas tinham levado Viagens de metrô, 31 00:02:00,350 --> 00:02:04,680 mas não há motivo para pânico ou evite usar o metrô. 32 00:02:05,390 --> 00:02:08,270 Nosso conselho é seguir em frente seu negócio normalmente 33 00:02:08,920 --> 00:02:11,350 e se você vir algo desagradável, 34 00:02:12,040 --> 00:02:14,640 por favor informe a equipe da estação. 35 00:02:15,880 --> 00:02:19,490 Enquanto isso, esteja vigilante e esteja seguro. 36 00:02:22,720 --> 00:02:24,639 Então, quatro assassinatos? 37 00:02:24,640 --> 00:02:27,529 Potencialmente quatro, senhora - não temos certeza sobre Israel Eze. 38 00:02:27,530 --> 00:02:28,959 Todos com o mesmo MO 39 00:02:28,960 --> 00:02:31,149 e o público não está informado até agora, 40 00:02:31,150 --> 00:02:32,689 e não me disseram até esta manhã. 41 00:02:32,690 --> 00:02:35,339 - Bem, com respeito, senhora... - Com respeito?! 42 00:02:35,340 --> 00:02:37,209 Eu estou lá fora na frente da imprensa 43 00:02:37,210 --> 00:02:39,779 lendo uma declaração sobre casos que eu conheço, 44 00:02:39,780 --> 00:02:41,339 exceto o que você tem dignou-se a me dizer 45 00:02:41,340 --> 00:02:43,110 assim que a merda atingir o ventilador. 46 00:02:44,000 --> 00:02:46,670 O time não é seu pessoal feudo privado, John. 47 00:02:47,090 --> 00:02:48,390 Senhora. 48 00:02:51,190 --> 00:02:52,490 Tudo bem. 49 00:02:57,000 --> 00:02:58,300 Lucas? 50 00:03:04,630 --> 00:03:06,560 Ele não está neste trabalho por muito mais tempo. 51 00:03:07,050 --> 00:03:09,109 Você sabe que ele está deixando o cargo, certo? 52 00:03:09,110 --> 00:03:10,569 Senhora. 53 00:03:10,570 --> 00:03:11,889 Você é favorito para assumir isso, 54 00:03:11,890 --> 00:03:14,659 mas só se eu conseguir alguma cooperação. 55 00:03:14,660 --> 00:03:18,519 Eu não vou permitir esse feudal estado conhecido como Esquadrão do Assassinato 56 00:03:18,520 --> 00:03:20,089 continuando após sua aposentadoria. 57 00:03:20,090 --> 00:03:21,840 - Estou claro? - Sim, senhora. 58 00:03:57,170 --> 00:03:58,870 Então por que você vai trabalhar? 59 00:03:59,580 --> 00:04:01,460 Só quero continuar normalmente. 60 00:04:02,700 --> 00:04:04,459 Finja que nada aconteceu, sim... 61 00:04:04,460 --> 00:04:07,590 - Eu te disse ontem à noite... - ..como se nada tivesse mudado? 62 00:04:09,480 --> 00:04:12,960 Amar alguém e confiar nele funciona nos dois sentidos, certo? 63 00:04:51,040 --> 00:04:54,490 O nome dele é Jamal Jennings. Parentes mais próximos foram informados. 64 00:04:55,420 --> 00:04:58,519 - Hemorragia petequial. - Então, novamente, estrangulamento. 65 00:04:58,520 --> 00:05:02,130 Sim, mas não a causa da morte - provavelmente era a carótida. 66 00:05:02,940 --> 00:05:04,240 Nikki... 67 00:05:04,850 --> 00:05:06,150 ..algo aqui. 68 00:05:11,040 --> 00:05:13,190 Parece uma fibra de pano. 69 00:05:18,720 --> 00:05:21,899 Encontrei um pedaço de tecido na cena sob o corpo - 70 00:05:21,900 --> 00:05:23,349 poderia ser a mesma fonte. 71 00:05:23,350 --> 00:05:25,940 Das roupas dele ou do assassino? 72 00:05:26,720 --> 00:05:29,510 De qualquer maneira, ele lutou. 73 00:05:53,680 --> 00:05:54,980 Pri-ya Beck. 74 00:05:56,100 --> 00:05:57,400 Pree-ya. 75 00:05:58,490 --> 00:05:59,790 Desculpe. 76 00:06:03,020 --> 00:06:05,650 - Como vai? - Como você acha? 77 00:06:07,140 --> 00:06:08,899 Você sabe, se houvesse alguma alternativa, 78 00:06:08,900 --> 00:06:10,860 eu não colocaria você através disso agora. 79 00:06:19,140 --> 00:06:21,030 Você reconhece esse cara? 80 00:06:25,860 --> 00:06:27,160 Sim. 81 00:06:29,020 --> 00:06:31,399 Ele estava sentado na carruagem. 82 00:06:31,400 --> 00:06:35,060 OK. Você conseguiu uma visão clara na cara dele? 83 00:07:24,120 --> 00:07:27,359 Clarissa, encontramos isso sob as unhas, esta fibra. 84 00:07:27,360 --> 00:07:29,700 Esta é a mesma coisa que Nikki encontrou embaixo do corpo? 85 00:07:39,910 --> 00:07:42,140 Meu olho especialista 86 00:07:42,550 --> 00:07:45,850 me diz que sim, é de fato da mesma fonte. 87 00:07:49,960 --> 00:07:51,260 Chefe. 88 00:07:52,400 --> 00:07:53,700 Obrigado. 89 00:07:55,220 --> 00:07:56,520 - Jack. - Obrigado. 90 00:07:57,900 --> 00:07:59,200 Obrigado. 91 00:08:00,700 --> 00:08:02,079 Então é ele. 92 00:08:02,080 --> 00:08:04,699 Deveria estar na TV na hora do almoço. 93 00:08:04,700 --> 00:08:08,899 Por que essas três vítimas, hum? 94 00:08:08,900 --> 00:08:11,199 Não há conexão óbvia entre eles. 95 00:08:11,200 --> 00:08:13,079 Talvez não HÁ conexão. 96 00:08:13,080 --> 00:08:15,400 Talvez eles estivessem direcionado aleatoriamente. 97 00:08:15,910 --> 00:08:18,899 Um sem-abrigo, um diácono, um carpinteiro... 98 00:08:18,900 --> 00:08:22,039 Um terapeuta - um psicólogo. 99 00:08:22,040 --> 00:08:25,989 Espere, ele conhecia as outras vítimas? 100 00:08:25,990 --> 00:08:28,229 Ele trabalhou com eles profissionalmente? 101 00:08:28,230 --> 00:08:30,969 Conseguimos acesso aos registros de seus pacientes - Jamal? 102 00:08:30,970 --> 00:08:32,409 Estamos conseguindo isso, chefe, sim. 103 00:08:32,410 --> 00:08:34,449 E abrigos para sem-teto você entrou em contato...? 104 00:08:34,450 --> 00:08:36,910 Bem, não temos certeza ele é um sem-teto. 105 00:08:37,540 --> 00:08:40,390 Na verdade, Acho que podemos provar que ele é. 106 00:08:49,420 --> 00:08:52,619 OK, então este material - 107 00:08:52,620 --> 00:08:56,409 Mandei um e-mail para todos os alfaiates que encontrei e obtive um resultado. 108 00:08:56,410 --> 00:08:59,629 Este foi fabricado exclusivamente, como dizem, 109 00:08:59,630 --> 00:09:01,989 para Parques e Richards, Savile Row 110 00:09:01,990 --> 00:09:04,359 era usado para alinhar algumas amostras de casacos. 111 00:09:04,360 --> 00:09:06,979 Então de alguma forma ele acabou com um casaco Savile Row? 112 00:09:06,980 --> 00:09:09,759 Eles distribuíram as amostras para um abrigo para moradores de rua. 113 00:09:09,760 --> 00:09:11,489 - Quantos? - Três. 114 00:09:11,490 --> 00:09:12,790 Qual abrigo? 115 00:09:13,280 --> 00:09:16,190 - São Judas. - São Judas? 116 00:09:17,380 --> 00:09:20,159 Houve uma conexão para St Jude's, lembra? 117 00:09:20,160 --> 00:09:23,560 Israel Eze ficou lá - ele saiu seu passaporte e outras coisas lá. 118 00:09:24,270 --> 00:09:26,160 - Isso mesmo. - Um casaco? 119 00:09:26,870 --> 00:09:28,170 Espere. 120 00:09:31,300 --> 00:09:34,800 O casaco estava destruído no acidente. Vamos ver. 121 00:09:40,300 --> 00:09:42,020 Sim, mesmo forro. 122 00:09:44,360 --> 00:09:46,299 Vamos pegar alguns desses por aí, 123 00:09:46,300 --> 00:09:48,800 veja se alguém sabe de alguma coisa. Aqui você vai. 124 00:10:25,560 --> 00:10:26,860 Chefe? 125 00:10:35,300 --> 00:10:36,980 Aqui, saia! 126 00:10:44,480 --> 00:10:46,899 O mesmo casaco, então esse é o casaco número três, 127 00:10:46,900 --> 00:10:50,019 e esse cara reconhece nosso homem do E-FIT. 128 00:10:50,020 --> 00:10:51,639 - Nome? - Suspeito? 129 00:10:51,640 --> 00:10:54,179 Owen. Mas é isso. Sem sobrenome. 130 00:10:54,180 --> 00:10:55,659 O que, eles não precisam fazer login? 131 00:10:55,660 --> 00:10:58,199 Só se você ficar. Claro que ele nunca fez isso - 132 00:10:58,200 --> 00:10:59,979 acabei de dar uma olhada, ficou quente, 133 00:10:59,980 --> 00:11:02,139 aparentemente bagunçou um casaco e segui em frente. 134 00:11:02,140 --> 00:11:04,350 Veremos o que esses caras aparecem. 135 00:11:07,260 --> 00:11:09,000 Então, o que Gardner queria? 136 00:11:20,260 --> 00:11:22,920 Pegue, cara. Você é bem-vindo. 137 00:12:20,340 --> 00:12:23,950 Você está bem? Sim? Sim. 138 00:12:29,940 --> 00:12:31,490 Qual é o SEU nome, garoto? 139 00:12:37,580 --> 00:12:39,450 Pronto, sim? Vamos. 140 00:12:45,940 --> 00:12:47,249 Lá vamos nós. Manhã. 141 00:12:47,250 --> 00:12:48,550 - Obrigado. - Obrigado. 142 00:13:01,560 --> 00:13:02,860 É ele? 143 00:13:08,280 --> 00:13:10,980 - Não sei. - Como você pode não saber? 144 00:13:11,900 --> 00:13:13,590 Ele tinha três semanas. 145 00:13:16,040 --> 00:13:18,909 Tudo bem, continuamos seguindo em frente, Tudo bem, Lana? 146 00:13:18,910 --> 00:13:21,200 Você o conhecerá quando o vir. 147 00:13:21,980 --> 00:13:23,280 Você vai. 148 00:15:02,840 --> 00:15:07,800 Nikki, possíveis armas, possíveis ligaduras. 149 00:15:08,400 --> 00:15:10,849 Você poderia verificá-los e enviá-los por e-mail para DI Nelson? 150 00:15:10,850 --> 00:15:12,150 Obrigado. 151 00:15:13,740 --> 00:15:15,040 Correias dentadas? 152 00:15:16,020 --> 00:15:18,209 Sim, sim, eles têm dentes 153 00:15:18,210 --> 00:15:20,929 que combinam com os hematomas no pescoço das vítimas. 154 00:15:20,930 --> 00:15:22,509 A lâmina não é tão fácil de definir. 155 00:15:22,510 --> 00:15:24,710 Eu deixei uma lista para você de possibilidades. 156 00:15:55,420 --> 00:15:56,859 Oi. 157 00:15:56,860 --> 00:15:58,739 Olá, eu de novo. Onde você está? 158 00:15:58,740 --> 00:16:02,109 Estou indo para Crescente Mornington. 159 00:16:02,110 --> 00:16:03,729 Estou num beco sem saída. 160 00:16:03,730 --> 00:16:05,889 Vou percorrer o caminho que ele fez quando ele matou Jamal, 161 00:16:05,890 --> 00:16:08,249 - e veja se aparece alguma coisa. - Eu tenho alguns informações para você. 162 00:16:08,250 --> 00:16:10,400 - Posso me juntar a você? - Fique à vontade. 163 00:17:28,100 --> 00:17:29,400 Nikki! 164 00:17:38,260 --> 00:17:41,109 Então ele teve acesso a uma tecla J para colocá-lo naquele táxi - 165 00:17:41,110 --> 00:17:43,710 agora estamos procurando em uma correia dentada como uma ligadura. 166 00:17:44,320 --> 00:17:47,649 Isso é tudo maquinário, manutenção, acesso a trens, 167 00:17:47,650 --> 00:17:48,959 conhecimento da rede. 168 00:17:48,960 --> 00:17:52,090 Sim, eu apenas pensei que você gostaria veja isso mais cedo ou mais tarde. 169 00:17:54,980 --> 00:17:56,529 Então, por que esse caminho? 170 00:17:56,530 --> 00:17:59,400 Por que ele seguiu esse caminho com Jamal? 171 00:18:00,780 --> 00:18:04,669 OK, bem, sabemos que há um principal conexão sem-teto. 172 00:18:04,670 --> 00:18:07,199 Rosemary tinha alguma coisa para fazer com São Judas? 173 00:18:07,200 --> 00:18:08,590 - Não. - Jamal? 174 00:18:09,620 --> 00:18:12,029 Você verificou se há uma ligação entre Owen e Jamal? 175 00:18:12,030 --> 00:18:13,639 Não há paciente com o nome Owen, 176 00:18:13,640 --> 00:18:16,090 não corresponde à descrição do nosso cara. 177 00:18:20,500 --> 00:18:21,800 O que? 178 00:18:22,540 --> 00:18:23,840 O que? 179 00:18:27,180 --> 00:18:29,389 Na noite em que seu pai foi assassinado... 180 00:18:29,390 --> 00:18:31,299 Você quer falar sobre isso agora? 181 00:18:31,300 --> 00:18:33,209 Eu disse, certo, não se preocupar com isso... 182 00:18:33,210 --> 00:18:34,670 Preciso te perguntar uma coisa. 183 00:18:35,560 --> 00:18:38,109 Você se lembra, estava chovendo? 184 00:18:38,110 --> 00:18:41,309 O que? Não. Eu não sei. 185 00:18:41,310 --> 00:18:43,129 Não foi. Eu verifiquei. 186 00:18:43,130 --> 00:18:45,240 Havia céus claros dia e noite. 187 00:18:46,660 --> 00:18:50,160 OK, a hora da morte foi estimado para meia-noite, certo? 188 00:18:53,820 --> 00:18:56,530 Isto foi tirado menos de meia hora depois. 189 00:18:59,220 --> 00:19:01,320 Então, por que seu cabelo está molhado? 190 00:19:04,140 --> 00:19:05,869 Ela matou seu pai 191 00:19:05,870 --> 00:19:07,170 e então o que - 192 00:19:07,780 --> 00:19:10,310 calmamente começou a lhe dar banho? 193 00:19:11,300 --> 00:19:12,840 Por que ela faria isso? 194 00:19:22,200 --> 00:19:24,040 Suas roupas daquela noite. 195 00:19:25,780 --> 00:19:27,210 E o do pai. 196 00:19:29,700 --> 00:19:31,060 E o do menino. 197 00:19:32,120 --> 00:19:35,660 Você tirou isso do armazenamento, do armazenamento policial? 198 00:19:41,780 --> 00:19:43,659 Por que você está olhando para isso agora? 199 00:19:43,660 --> 00:19:46,350 - McLeod vai dar o seu melhor. - Apenas algumas perguntas. 200 00:19:51,180 --> 00:19:53,930 - Estes foram lavados desde então? - Não, eles estão intocados. 201 00:19:54,280 --> 00:19:56,589 Eles tiveram uma confissão, era um caso aberto e fechado, 202 00:19:56,590 --> 00:19:58,629 então eles apenas os armazenaram como eles eram. 203 00:19:58,630 --> 00:20:00,930 E estamos procurando vestígios de sangue, Eu presumo? 204 00:20:01,940 --> 00:20:04,809 A perícia teria feito este teste naquela época, não é? 205 00:20:04,810 --> 00:20:07,320 Não estava disponível Há cerca de 20 anos. 206 00:20:08,620 --> 00:20:09,920 Estes estão limpos. 207 00:20:24,200 --> 00:20:25,560 Belos traços aqui. 208 00:20:27,380 --> 00:20:30,449 Pequeno jato de sangue no ar. 209 00:20:30,450 --> 00:20:31,750 Tem certeza que? 210 00:20:34,980 --> 00:20:36,780 Foi uma facada. 211 00:20:37,360 --> 00:20:39,410 O sangue poderia ter pegado lá em algum momento 212 00:20:39,980 --> 00:20:42,159 após o incidente, certo? 213 00:20:42,160 --> 00:20:44,559 Não, o padrão de pulverização sugeriria 214 00:20:44,560 --> 00:20:47,510 esse garoto estava perto do vítima no momento do ataque. 215 00:20:48,800 --> 00:20:52,179 Talvez de pé ao lado, talvez olhando para dentro do carro? 216 00:20:52,180 --> 00:20:55,350 Agora, isso eu não poderia te contar - não sem mais detalhes. 217 00:21:05,260 --> 00:21:07,160 Ei... Olá, Lucas. 218 00:21:11,820 --> 00:21:15,240 Ela me disse Cheguei depois do assassinato. 219 00:21:19,020 --> 00:21:21,760 Ela estava parada perto do carro e... e... 220 00:21:22,980 --> 00:21:27,030 ..ela tinha sangue nas mãos... e no vestido dela. 221 00:21:29,220 --> 00:21:31,909 - Eu fiz isso. - Ei, não, as evidências não... 222 00:21:31,910 --> 00:21:33,769 Não, eu fiz isso. Eu consigo lembrar. 223 00:21:33,770 --> 00:21:35,070 Gina! 224 00:22:04,660 --> 00:22:07,349 Bem, suas impressões digitais teriam sido na faca. 225 00:22:07,350 --> 00:22:09,060 Então ela limpou... 226 00:22:44,020 --> 00:22:46,750 ..e então ela confessou para me cobrir. 227 00:22:53,790 --> 00:22:55,499 Certo, do que se trata, Nikki? 228 00:22:55,500 --> 00:22:57,070 É pessoal para ele, não é? 229 00:22:57,860 --> 00:23:01,449 Me desculpe, não foi meu... Foi confidencial. 230 00:23:01,450 --> 00:23:03,409 Não precisava mentir sobre isso. 231 00:23:03,410 --> 00:23:04,990 Ninguém mentiu. 232 00:23:12,940 --> 00:23:14,240 - Tudo bem? - Oi. 233 00:23:19,140 --> 00:23:20,860 O que há com você? 234 00:23:21,310 --> 00:23:22,610 Nada. 235 00:23:28,540 --> 00:23:30,349 Temos uma partida com a arma? 236 00:23:30,350 --> 00:23:31,650 Esse? 237 00:23:33,120 --> 00:23:36,150 Não. Não, isso é outra coisa Estou trabalhando. 238 00:23:38,180 --> 00:23:39,480 Então, onde estamos NÓS? 239 00:23:40,460 --> 00:23:42,400 Estou olhando para VOCÊ aqui, Luke - 240 00:23:43,450 --> 00:23:46,509 o cara com massa cinzenta - é por isso que você está no time, certo? 241 00:23:46,510 --> 00:23:48,180 - Preciso de você aqui. - Sim. 242 00:23:50,640 --> 00:23:54,080 OK, a morte de Israel Eze - houve testemunhas disso, não havia? 243 00:23:54,390 --> 00:23:56,619 E um troféu de cabelo foi levado, então... 244 00:23:56,620 --> 00:24:00,099 Segue-se que o assassino pode ter esteve naquela plataforma. 245 00:24:00,100 --> 00:24:01,999 Sim, mas verificamos o CCTV, 246 00:24:02,000 --> 00:24:04,159 não há correspondência com o E-FIT. 247 00:24:04,160 --> 00:24:07,159 A plataforma está lotada, metade os rostos dos passageiros não são visíveis. 248 00:24:07,160 --> 00:24:10,019 Oficiais naquela estação tenho uma lista de nomes, certo? 249 00:24:10,020 --> 00:24:11,579 Todo mundo que estava na plataforma? 250 00:24:11,580 --> 00:24:12,880 Sim. 251 00:24:13,350 --> 00:24:15,759 Então pegue-os, mostre-lhes o E-FIT, 252 00:24:15,760 --> 00:24:18,900 veja se isso desperta alguma memória - e espero em Cristo que você tenha sorte. 253 00:24:26,320 --> 00:24:28,170 Obrigado. Desculpe. 254 00:24:29,240 --> 00:24:31,370 Não é da minha conta. 255 00:25:05,160 --> 00:25:07,620 Procuramos Lana Sutherland. 256 00:25:09,460 --> 00:25:10,760 Esse sou eu. 257 00:25:12,300 --> 00:25:13,949 Inspetor Nelson. 258 00:25:13,950 --> 00:25:18,350 Você testemunhou um incidente na estação Finsbury Park. 259 00:25:19,440 --> 00:25:21,000 - Sim. - Sim. 260 00:25:22,220 --> 00:25:23,520 Obrigado. 261 00:25:25,340 --> 00:25:28,469 Seria possível vir conosco para responder algumas perguntas? 262 00:25:28,470 --> 00:25:30,100 Está tudo bem. 263 00:25:46,640 --> 00:25:48,400 Lana Sutherland? 264 00:25:52,360 --> 00:25:54,719 Oi. A polícia explicou, eles têm? 265 00:25:54,720 --> 00:25:57,209 Este é apenas um acompanhamento do morte que você testemunhou no metrô. 266 00:25:57,210 --> 00:25:59,209 Precisamos do seu DNA e impressões digitais. 267 00:25:59,210 --> 00:26:02,320 Eles serão usados ​​apenas para isso? Sim, então destruído. 268 00:26:32,900 --> 00:26:34,820 Agora você gira seu traseiro. 269 00:26:36,840 --> 00:26:38,140 Ei. 270 00:26:39,000 --> 00:26:40,860 É um menino bonito. 271 00:26:51,870 --> 00:26:53,970 É este o homem que você está procurando, é isso? 272 00:26:55,100 --> 00:26:57,830 - Você o viu antes? - Nas notícias. 273 00:26:58,650 --> 00:27:00,709 Se ele estava lá quando o homem morreu, 274 00:27:00,710 --> 00:27:02,759 CCTV o teria pego, não seria? 275 00:27:02,760 --> 00:27:04,849 Bem, talvez você o tenha visto, 276 00:27:04,850 --> 00:27:06,909 talvez ele tenha saído da estação ao mesmo tempo que você fez, 277 00:27:06,910 --> 00:27:09,480 talvez você tenha visto para onde ele foi? 278 00:27:14,920 --> 00:27:16,350 Sim, ele estava... 279 00:27:17,360 --> 00:27:19,790 ele estava fora da estação naquele dia, implorando. 280 00:27:28,200 --> 00:27:32,400 Apenas... descreva o que aconteceu naquele dia. 281 00:27:32,980 --> 00:27:34,599 Eu fiz, não foi? 282 00:27:34,600 --> 00:27:38,180 Para os oficiais no local, mas não para nós. 283 00:27:39,300 --> 00:27:40,660 OK... 284 00:27:41,860 --> 00:27:45,180 Bem, eu estava voltando do trabalho e eu, hum... 285 00:27:46,630 --> 00:27:48,219 e eu o vi na plataforma, 286 00:27:48,220 --> 00:27:50,959 bêbado, eu acho, balançando e instável. 287 00:27:50,960 --> 00:27:52,269 OK. 288 00:27:52,270 --> 00:27:54,779 Ele estava se aproximando até a borda da plataforma 289 00:27:54,780 --> 00:27:56,600 mas ninguém disse nada, então... 290 00:27:58,060 --> 00:27:59,830 Ele estava na plataforma também? 291 00:28:00,780 --> 00:28:04,360 Não, ele estava lá fora a coisa da estação, o saguão. 292 00:28:06,460 --> 00:28:08,250 O que, ele se aproximou de você? 293 00:28:12,320 --> 00:28:13,910 Senhorita Sutherland? 294 00:28:17,440 --> 00:28:18,900 Desculpe. Desculpe. 295 00:28:25,020 --> 00:28:26,320 Você está bem? 296 00:28:26,760 --> 00:28:29,560 Desculpe, meu amigo acabou de me enviar uma foto muito fofa do meu filho. 297 00:28:32,380 --> 00:28:33,680 Seu filho? 298 00:28:34,200 --> 00:28:35,800 Desculpe... 299 00:28:38,770 --> 00:28:41,600 Esse homem se aproximou de mim? Sim, ele... 300 00:28:43,170 --> 00:28:46,179 eu... Eu deixei cair uma nota de dez 301 00:28:46,180 --> 00:28:48,199 e ele pegou e me devolveu. 302 00:28:48,200 --> 00:28:49,500 Muito fofo. 303 00:28:50,240 --> 00:28:51,540 Ele... 304 00:28:52,150 --> 00:28:55,340 Isso se parece com ele. 305 00:29:01,450 --> 00:29:05,389 Então, tudo bem, impressões digitais de testemunhas do assassinato de Israel Eze. 306 00:29:05,390 --> 00:29:08,169 Aqui também. Há muitos deles. 307 00:29:08,170 --> 00:29:09,479 Imediatamente, chefe. 308 00:29:09,480 --> 00:29:11,370 Adoro quando você me chama de chefe! 309 00:29:13,060 --> 00:29:14,489 Então... 310 00:29:14,490 --> 00:29:17,149 sim, muito obrigado por ter vindo em, você foi de grande ajuda. 311 00:29:17,150 --> 00:29:18,909 Você realmente tem. Se você... 312 00:29:18,910 --> 00:29:21,379 se você só quer ter um pequeno assento agora há pouco, 313 00:29:21,380 --> 00:29:23,649 alguém estará junto em um casal de minutos para acompanhá-lo para fora. 314 00:29:23,650 --> 00:29:25,910 Tudo bem? Obrigado novamente. 315 00:29:41,340 --> 00:29:42,640 Pessoal. 316 00:29:43,740 --> 00:29:46,259 Impressões de Israel Telefone Eze. 317 00:29:46,260 --> 00:29:47,700 Temos uma partida. 318 00:29:58,460 --> 00:30:00,050 O que mais temos, então? 319 00:30:02,500 --> 00:30:04,059 Dois segundos, chefe. 320 00:30:04,060 --> 00:30:06,659 -Niki. - Olá. Uma das testemunhas 321 00:30:06,660 --> 00:30:08,459 para Israel Eze, encontramos as impressões digitais dela 322 00:30:08,460 --> 00:30:10,760 no telefone dele. O nome dela é Lana Sutherland. 323 00:30:17,520 --> 00:30:18,820 Mova-se. Mover! 324 00:30:25,900 --> 00:30:27,200 Vamos. 325 00:30:56,780 --> 00:30:58,080 Nenhum sinal dela. 326 00:31:02,580 --> 00:31:04,350 Podemos ligar para ela? 327 00:31:05,420 --> 00:31:07,780 eu preciso saber se Owen esteve neste apartamento. 328 00:31:21,020 --> 00:31:23,020 Alguém precisava do banheiro com pressa. 329 00:31:53,900 --> 00:31:55,580 Tenho um pouco de cabelo aqui. 330 00:31:57,940 --> 00:31:59,240 Owen? 331 00:32:00,820 --> 00:32:02,960 Acho que pode ser de Israel. 332 00:32:29,820 --> 00:32:31,490 Ele se parece comigo, não é? 333 00:32:40,780 --> 00:32:42,660 Eu não te fiz feliz? 334 00:32:57,500 --> 00:33:00,329 O que acontece comigo agora no seu sonho, hein? 335 00:33:00,330 --> 00:33:03,380 - O que você quer dizer? - O que acontece comigo? 336 00:33:07,100 --> 00:33:09,010 Pegamos Laurie e vamos embora. 337 00:33:38,380 --> 00:33:42,309 OK, então identificamos as armas - a ligadura e a lâmina. 338 00:33:42,310 --> 00:33:45,169 A ligadura que você tem, é uma correia dentada, 339 00:33:45,170 --> 00:33:47,740 usado em motores industriais. E esta é a lâmina, 340 00:33:48,150 --> 00:33:50,119 - é uma broca de arma. - Um o quê? 341 00:33:50,120 --> 00:33:53,089 - Uma broca de arma. - Lâmina em forma de X. 342 00:33:53,090 --> 00:33:54,869 Este é usado em engenharia - 343 00:33:54,870 --> 00:33:56,929 principalmente para cortar furos profundos em metal. 344 00:33:56,930 --> 00:33:59,309 - Então ele é metalúrgico? - Possivelmente. 345 00:33:59,310 --> 00:34:01,419 Existem apenas algumas empresas faça este modelo específico. 346 00:34:01,420 --> 00:34:03,079 Um se chama Wilding Máquinas-ferramentas, 347 00:34:03,080 --> 00:34:05,139 que fornece uma empresa chamado Devron, que... 348 00:34:05,140 --> 00:34:06,440 Adivinhe? 349 00:34:06,580 --> 00:34:08,139 Manter trens de metrô? 350 00:34:08,140 --> 00:34:09,909 Daí seu conhecimento e acesso. 351 00:34:09,910 --> 00:34:11,819 Mandei um e-mail para o departamento de RH deles o E-FIT. 352 00:34:11,820 --> 00:34:14,019 Parece que ele era um aprendiz lá alguns anos atrás. 353 00:34:14,020 --> 00:34:15,469 OK. 354 00:34:15,470 --> 00:34:18,070 Algum tipo de esquema de caridade para moradores de rua, 355 00:34:19,710 --> 00:34:22,429 então um dia, bang, ele simplesmente enlouquece e desaparece. 356 00:34:22,430 --> 00:34:25,190 O que, ninguém procurou por ele ou relatou seu desaparecimento? 357 00:34:25,710 --> 00:34:28,260 Não. Seu nome... 358 00:34:30,740 --> 00:34:32,580 ..é Owen Hanmore. 359 00:34:44,660 --> 00:34:46,460 Ei, pegue uma cesta. 360 00:34:49,280 --> 00:34:51,709 Você deixa cair e quebra merda, você paga por isso. 361 00:34:51,710 --> 00:34:53,169 Você ouviu falar relacionamento com o cliente? 362 00:34:53,170 --> 00:34:55,190 Nós compramos, você cala a boca, certo? 363 00:34:56,140 --> 00:34:57,659 Sim. Pão, sim. 364 00:34:57,660 --> 00:34:59,760 - Um destes. - Tudo bem! 365 00:35:32,620 --> 00:35:34,139 Não. 366 00:35:34,140 --> 00:35:35,459 Sim? 367 00:35:35,460 --> 00:35:37,100 Ei, o que você vai fazer? 368 00:35:43,300 --> 00:35:44,600 Ei! 369 00:35:46,860 --> 00:35:48,160 Ei! 370 00:35:51,020 --> 00:35:53,220 Ei, o que você está fazendo? 371 00:36:34,990 --> 00:36:36,290 Ei. 372 00:36:39,500 --> 00:36:41,039 Posso? 373 00:36:41,040 --> 00:36:42,580 Claro. 374 00:36:54,420 --> 00:36:55,720 Como é que... 375 00:36:56,150 --> 00:36:58,150 sinta-se em colocar um faca em alguém? 376 00:37:00,460 --> 00:37:01,760 Somos carne. 377 00:37:02,380 --> 00:37:05,509 - É como cortar carne. - E psicologicamente? 378 00:37:05,510 --> 00:37:07,259 E psicologicamente? Emocionalmente? 379 00:37:07,260 --> 00:37:08,560 Para mim? 380 00:37:10,720 --> 00:37:12,749 Eu tenho que pregar uma peça em mim mesmo às vezes 381 00:37:12,750 --> 00:37:15,050 e fingir que é apenas resíduo. 382 00:37:15,680 --> 00:37:17,539 O que é praticamente. 383 00:37:17,540 --> 00:37:20,300 Não há mais vida, nem alma. 384 00:37:22,420 --> 00:37:23,920 Você acredita nisso? 385 00:37:25,620 --> 00:37:26,920 Alma? 386 00:37:28,820 --> 00:37:30,120 Eu acredito... 387 00:37:31,220 --> 00:37:32,559 Bem, eu sei, na verdade - 388 00:37:32,560 --> 00:37:36,370 Eu sei que os corpos que eu trabalho ligado, não sobrou ninguém lá dentro. 389 00:37:37,080 --> 00:37:40,209 Seja o que for que fez os presentes se foram. 390 00:37:40,210 --> 00:37:42,820 Você acha que um menino de seis anos poderia sentir isso? 391 00:37:44,480 --> 00:37:45,800 Não sei. 392 00:37:47,220 --> 00:37:51,280 A maioridade penal é, o que, dez? 393 00:37:52,070 --> 00:37:53,379 Muito jovem. 394 00:37:53,380 --> 00:37:55,789 Mas velho o suficiente para saber disso quando você enfia uma faca em alguém... 395 00:37:55,790 --> 00:37:57,820 Você era um menino de seis anos, Luke. 396 00:37:59,200 --> 00:38:02,389 Ele era um homem abusivo e você estava protegendo sua mãe - 397 00:38:02,390 --> 00:38:04,140 e ela você, no final... 398 00:38:05,380 --> 00:38:07,800 Você tem que perdoar aquele garotinho. 399 00:38:08,620 --> 00:38:11,609 Você nem lembrou - como você pode aceitar a responsabilidade? 400 00:38:11,610 --> 00:38:13,109 Mas eu estou... 401 00:38:13,110 --> 00:38:14,530 responsável, 402 00:38:15,760 --> 00:38:17,060 não sou? 403 00:38:17,900 --> 00:38:21,940 Eu assumi o controle, mesmo nessa idade. 404 00:38:24,460 --> 00:38:26,070 Eu ataquei. 405 00:38:28,420 --> 00:38:32,010 E aquele menino de seis anos é ainda está aqui em algum lugar. 406 00:38:34,660 --> 00:38:36,280 Temos outra vítima. 407 00:38:43,860 --> 00:38:46,290 O lojista está no hospital, no teatro. 408 00:38:46,630 --> 00:38:48,489 Então, se ele conseguir, temos uma testemunha. 409 00:38:48,490 --> 00:38:49,790 Sim. 410 00:38:50,920 --> 00:38:52,870 Talvez não vamos precisar dele. 411 00:38:53,720 --> 00:38:56,250 -Lana Sutherland. - E esse é o Owen? 412 00:38:56,840 --> 00:38:58,600 Algum corte de cabelo. 413 00:39:03,100 --> 00:39:04,400 Jesus. 414 00:39:14,300 --> 00:39:15,600 Lana. 415 00:40:27,540 --> 00:40:29,140 Vou demorar dois minutos. 416 00:40:32,260 --> 00:40:34,280 Temos algumas informações sobre Lana. 417 00:40:35,500 --> 00:40:39,699 Jamal era seu psicólogo desde quando ela tinha dez anos... 418 00:40:39,700 --> 00:40:41,099 Então essa é a conexão? 419 00:40:41,100 --> 00:40:44,350 Problemas com empatia e tendências sociopatas. 420 00:40:44,930 --> 00:40:46,339 OK. 421 00:40:46,340 --> 00:40:49,879 Ela parou de vê-lo quando ela engravidou. Às 14. 422 00:40:49,880 --> 00:40:53,069 Jamal escreveu o relatório. O DCI vou enviar algumas coisas. 423 00:40:53,070 --> 00:40:54,799 E as outras vítimas? 424 00:40:54,800 --> 00:40:56,659 Joel Beamish viveu na estrada Hazlemeer. 425 00:40:56,660 --> 00:41:00,170 Lana também - novamente até os 14 anos. 426 00:41:00,960 --> 00:41:03,550 - E a Alecrim? - Nada ainda. 427 00:41:09,540 --> 00:41:10,840 Quer um pouco? 428 00:42:38,700 --> 00:42:40,310 É um apartamento comum. 429 00:42:42,460 --> 00:42:44,660 Então, o que está no cerne disso? 430 00:42:46,500 --> 00:42:48,780 Algum horror ela está carregando com ela? 431 00:42:51,820 --> 00:42:54,950 Algo purulento e não resolvido - a ver com a gravidez? 432 00:43:06,840 --> 00:43:09,169 O que você faz com algo assim? 433 00:43:09,170 --> 00:43:11,640 Você enterra, não é? Se você puder. 434 00:43:14,060 --> 00:43:16,239 Mas talvez encontre uma saída. 435 00:43:16,240 --> 00:43:20,249 OK, então, o que - ela tem como alvo seu psicólogo 436 00:43:20,250 --> 00:43:22,280 porque ele sabia de alguma coisa? 437 00:43:23,000 --> 00:43:25,309 Bem, espere. Relatório de Jamal. 438 00:43:25,310 --> 00:43:27,920 Avaliação psicológica de Lana. Grávida, nós sabemos. 439 00:43:28,530 --> 00:43:30,769 - O pai? - Desconhecido. 440 00:43:30,770 --> 00:43:32,809 Provavelmente uma criança da rua dela. 441 00:43:32,810 --> 00:43:34,450 E Joel Beamish? 442 00:43:35,760 --> 00:43:38,059 OK, vamos ficar com isso por um segundo. 443 00:43:38,060 --> 00:43:41,549 Digamos que ele a engravidou e então ele não quis conhecê-la. 444 00:43:41,550 --> 00:43:43,680 Poderia explicar por que ele era um alvo. 445 00:43:44,220 --> 00:43:46,510 OK. Então, por que Jamal? 446 00:43:47,800 --> 00:43:51,659 Apenas disse que ela não estava bem, incapaz de cuidar da criança... 447 00:43:51,660 --> 00:43:53,619 Os pais dela queriam sair, então... 448 00:43:53,620 --> 00:43:55,299 Sim, aqui vamos nós - 449 00:43:55,300 --> 00:43:58,789 ele recomendou uma referência aos Serviços Sociais. 450 00:43:58,790 --> 00:44:00,779 Certo. Menino ou menina? 451 00:44:00,780 --> 00:44:02,080 Garoto. 452 00:44:03,260 --> 00:44:05,329 Ela me mostrou uma foto em seu telefone. 453 00:44:05,330 --> 00:44:06,789 Então o que aconteceu com ele? 454 00:44:06,790 --> 00:44:08,549 Onde ele dorme? Onde estão as coisas dele? 455 00:44:08,550 --> 00:44:11,079 OK - uma mãe criança, 456 00:44:11,080 --> 00:44:13,799 encaminhamento para Serviço Social. Pais... 457 00:44:13,800 --> 00:44:16,239 - Quem não quer o bebê. - O que aconteceria? 458 00:44:16,240 --> 00:44:17,549 Cuidados adotivos. 459 00:44:17,550 --> 00:44:19,259 Então eles encontram uma família para ele. 460 00:44:19,260 --> 00:44:20,569 Tudo bem. OK. 461 00:44:20,570 --> 00:44:23,659 Então talvez Beamish seja um alvo porque ele foi o pai da criança, 462 00:44:23,660 --> 00:44:26,360 Jamal porque ele o recomendou para ser adotado... 463 00:44:26,870 --> 00:44:28,879 E Alecrim? 464 00:44:28,880 --> 00:44:32,080 O marido dela disse que ela costumava ser professor por um tempo, certo? 465 00:44:32,690 --> 00:44:35,040 Sempre um cuidador, esse tipo de pessoa. 466 00:44:35,760 --> 00:44:38,079 Então o que ela fez antes da igreja? 467 00:44:38,080 --> 00:44:39,380 Trabalho social. 468 00:44:39,870 --> 00:44:41,170 Adoção. 469 00:44:42,120 --> 00:44:43,580 Bom. Aguentar. 470 00:44:46,060 --> 00:44:47,399 É Jack. 471 00:44:47,400 --> 00:44:49,910 - Olá Jack, você está no viva-voz. - Tomás. Olá. 472 00:44:50,320 --> 00:44:53,449 Diários de Rosemary Stone estavam por toda a casa dela. 473 00:44:53,450 --> 00:44:56,389 Eu os compilei da melhor maneira que pude, mas faltam páginas. 474 00:44:56,390 --> 00:44:58,309 - OK. - Sim, fiz uma lista 475 00:44:58,310 --> 00:45:00,760 de páginas perdidas ano após ano. Está na minha mesa. 476 00:45:04,040 --> 00:45:05,689 - Jack, conseguimos. - OK, 477 00:45:05,690 --> 00:45:08,269 OK, o diário de cinco anos atrás, vamos começar por aí. 478 00:45:08,270 --> 00:45:10,059 Há cinco anos. 479 00:45:10,060 --> 00:45:12,859 Sim. Faltam três páginas - início de setembro. 480 00:45:12,860 --> 00:45:14,219 OK. Clarissa está aí? 481 00:45:14,220 --> 00:45:15,839 Presente e correto. 482 00:45:15,840 --> 00:45:17,409 Preciso de um teste ESDA sobre isso, 483 00:45:17,410 --> 00:45:19,369 por favor - o mais rápido que puder. 484 00:45:19,370 --> 00:45:20,670 Obrigado. 485 00:45:55,500 --> 00:45:57,169 - Oi? - Jack, sim, sim, 486 00:45:57,170 --> 00:45:58,699 processamos a página. 487 00:45:58,700 --> 00:46:00,009 Sim. 488 00:46:00,010 --> 00:46:01,789 Achamos que temos um bom impressão aqui 489 00:46:01,790 --> 00:46:04,369 da página acima - diz Lana. 490 00:46:04,370 --> 00:46:05,939 Ótimo. Algo mais? 491 00:46:05,940 --> 00:46:07,700 Há menção a uma criança. 492 00:46:08,420 --> 00:46:10,610 -Laura? - Não, estamos procurando um menino. 493 00:46:11,910 --> 00:46:14,579 - Laurie? - É isso! Obrigado. 494 00:46:14,580 --> 00:46:18,079 Sim, Rosemary colocou a criança - 495 00:46:18,080 --> 00:46:20,759 Laurie... ela encontrou os pais dele. 496 00:46:20,760 --> 00:46:23,009 Foi por isso que Lana foi para a casa de Rosemary - 497 00:46:23,010 --> 00:46:24,640 para descobrir onde Laurie está? 498 00:46:27,080 --> 00:46:29,739 Sim, preciso de um rastreamento, em Laurie Sutherland. 499 00:46:29,740 --> 00:46:32,000 Nascido, filho de Lana Sutherland, cinco anos. 500 00:46:55,700 --> 00:46:57,260 Entre. 501 00:47:00,680 --> 00:47:04,300 OK, entre e jogue até o papai chegar em casa, certo? 502 00:47:21,040 --> 00:47:23,109 Agora, não grite. Não grite, certo? 503 00:47:23,110 --> 00:47:24,929 - Eu tenho dinheiro... - Eu não quero seu dinheiro. 504 00:47:24,930 --> 00:47:26,939 - Eu tenho dinheiro... - Eu não quero seu DINHEIRO! 505 00:47:26,940 --> 00:47:28,709 Onde ele está? Onde está seu garoto? 506 00:47:28,710 --> 00:47:30,809 - Não! - Diga-me. Diga-me, ou eu mato você. 507 00:47:30,810 --> 00:47:32,869 - Não. Não! - Diga-me ou eu mato você, certo? 508 00:47:32,870 --> 00:47:35,719 - Mamãe? - Laurie! Laurie, não! 509 00:47:35,720 --> 00:47:37,029 -Lana! - Não entre! 510 00:47:37,030 --> 00:47:38,550 -Lana! - Mamãe! 511 00:47:43,300 --> 00:47:44,600 Fique abaixado! 512 00:47:45,050 --> 00:47:46,350 Laurie? 513 00:47:51,840 --> 00:47:53,240 Oi! 514 00:48:12,700 --> 00:48:14,400 Você se lembra de mim? 515 00:48:19,980 --> 00:48:21,420 Você se lembra? 516 00:48:29,300 --> 00:48:30,609 Lana! 517 00:48:30,610 --> 00:48:32,959 - Laurie! - Não grite. 518 00:48:32,960 --> 00:48:35,419 Espere um segundo aí. 519 00:48:35,420 --> 00:48:37,229 OK? Apenas fique aí. Prometa-me 520 00:48:37,230 --> 00:48:39,100 você ficará lá por um segundo. OK? 521 00:48:40,650 --> 00:48:41,959 - Lana! - Laurie! 522 00:48:41,960 --> 00:48:43,260 Lana! 523 00:48:43,660 --> 00:48:45,159 Tudo bem. Cale-se! 524 00:48:45,160 --> 00:48:46,460 - Laurie! -Lana! 525 00:48:49,060 --> 00:48:50,360 Aqui. 526 00:48:52,020 --> 00:48:54,160 Laurie! Laurie! 527 00:48:54,920 --> 00:48:56,259 Aqui! 528 00:48:56,260 --> 00:48:57,569 Laurie! 529 00:48:57,570 --> 00:48:59,050 - Laurie... - Cale a boca. 530 00:49:04,100 --> 00:49:06,829 Laurie? Laurie! Não! Laurie, vá. 531 00:49:06,830 --> 00:49:08,609 Correr. Correr! Laurie, corra! 532 00:49:08,610 --> 00:49:10,480 Laurie, corra! Correr! 533 00:49:15,220 --> 00:49:16,890 Laurie! Laurie! 534 00:49:17,300 --> 00:49:19,270 Laurie... Laurie... 535 00:49:19,680 --> 00:49:22,229 Estamos tão perto disso, estamos quase lá. 536 00:49:22,230 --> 00:49:23,900 OK. OK. 537 00:49:32,020 --> 00:49:33,320 Laurie! 538 00:49:33,820 --> 00:49:35,310 Mamãe está vindo. 539 00:49:36,630 --> 00:49:37,939 Nelson. 540 00:49:37,940 --> 00:49:40,929 É McLeod. Laurie Sutherland é agora Laurie Silsbury - 541 00:49:40,930 --> 00:49:43,289 Avenida Warwick, 6, Cidade de Kent. 542 00:49:43,290 --> 00:49:44,590 Chegue lá agora! 543 00:49:55,560 --> 00:49:57,650 Laurie! Não! 544 00:49:59,440 --> 00:50:01,900 Nós apenas vamos colocar você direto lá. 545 00:50:07,180 --> 00:50:08,480 Laurie! 546 00:50:08,880 --> 00:50:10,180 Laurie! 547 00:50:11,180 --> 00:50:13,180 Não! Laurie! 548 00:50:16,040 --> 00:50:18,240 Não! Não! Não! 549 00:50:26,180 --> 00:50:28,559 Vamos apertar você direto, ok? 550 00:50:28,560 --> 00:50:29,860 Mamãe? 551 00:50:31,980 --> 00:50:33,730 Você acabou de me chamar de mamãe? 552 00:50:36,800 --> 00:50:38,690 Eu quero minha mamãe. 553 00:50:40,520 --> 00:50:41,930 Lana, vamos lá. 554 00:50:44,950 --> 00:50:46,250 Laurie! 555 00:50:47,060 --> 00:50:50,569 Por favor. Por favor. Por favor. Laurie! 556 00:50:50,570 --> 00:50:52,770 Laurie. Não! 557 00:50:54,900 --> 00:50:58,079 OK? Essa múmia também te ama, certo? 558 00:50:58,080 --> 00:51:01,369 Esta múmia te ama muito. Tudo bem? Eu te amo. 559 00:51:01,370 --> 00:51:02,670 OK. 560 00:51:03,320 --> 00:51:05,890 Não! Não! Não! 561 00:51:06,200 --> 00:51:07,650 Lana. Lana! 562 00:51:12,820 --> 00:51:14,889 -Nelson. - É o DCI McLeod. 563 00:51:14,890 --> 00:51:17,609 Eles acabaram de ser vistos fugindo do endereço. 564 00:51:17,610 --> 00:51:20,340 Eles não podem estar longe. Pesquise na área local. 565 00:51:21,150 --> 00:51:23,149 Pesquisar na área local?! 566 00:51:23,150 --> 00:51:24,759 A estação de metrô mais próxima. 567 00:51:24,760 --> 00:51:26,060 Sim. 568 00:51:32,000 --> 00:51:33,300 Vamos! 569 00:51:34,500 --> 00:51:36,060 Merda! 570 00:51:37,260 --> 00:51:38,899 Ligue para McLeod, diga a ele que precisamos de reforços 571 00:51:38,900 --> 00:51:40,300 na estação Kentish Town. 572 00:51:54,620 --> 00:51:56,380 Ei! O que você está fazendo? 573 00:52:31,960 --> 00:52:33,660 Lana. Lana, vamos lá. 574 00:52:34,340 --> 00:52:36,330 Segure todos os trens para o sul! 575 00:52:44,460 --> 00:52:46,399 Owen! Owen, por favor. 576 00:52:46,400 --> 00:52:48,180 Ei, ei, ei! Ei! 577 00:52:49,980 --> 00:52:53,240 Foi só... Ele era meu bebê, ele era meu bebê. 578 00:52:56,980 --> 00:52:58,289 Entendo. 579 00:52:58,290 --> 00:53:01,400 Não tem nada a ver com ele, sou eu. Sou só eu. É só... 580 00:53:01,890 --> 00:53:03,630 Sim, nós sabemos, Lana. 581 00:53:18,720 --> 00:53:21,380 Jamal Jennings. Seu conselheiro. 582 00:53:40,780 --> 00:53:43,310 Seu namorado. Joel Radiante. 583 00:53:52,280 --> 00:53:54,149 Pedra de Alecrim. 584 00:53:54,150 --> 00:53:57,450 A mulher que levou Laurie embora. 585 00:53:59,960 --> 00:54:03,980 Havia outro cara antes, não estava lá? 586 00:54:06,100 --> 00:54:07,990 Apenas músculos - como você. 587 00:54:10,020 --> 00:54:12,619 O nome era Israel Eze. 588 00:54:12,620 --> 00:54:15,119 Ela o empurrou na frente de um trem. 589 00:54:15,120 --> 00:54:16,950 Você foi enganado, cara. 590 00:54:28,520 --> 00:54:31,250 - Ela brincou com você, Owen. - Economize seu fôlego! 591 00:54:41,620 --> 00:54:42,920 Terminamos? 592 00:54:47,460 --> 00:54:48,760 Lana! 593 00:56:21,600 --> 00:56:23,070 Olá, mãe. 594 00:56:23,580 --> 00:56:25,180 Mãe, esta é Nikki. 595 00:56:26,080 --> 00:56:27,380 Oi. 596 00:56:30,600 --> 00:56:33,099 eu... Eu queria que você soubesse quem ela era 597 00:56:33,100 --> 00:56:35,600 e não apenas pensar nela no abstrato. 598 00:56:40,380 --> 00:56:42,590 Porque você ainda está aqui, não é, mãe? 599 00:56:49,660 --> 00:56:51,240 Do seu jeito. 600 00:57:34,140 --> 00:57:36,780 - Quero ver minha filha! - Deixe-nos em paz! 601 00:57:37,390 --> 00:57:38,799 Você fugiu daquela casa? 602 00:57:38,800 --> 00:57:41,770 Tenho 16 anos, vovô. Eu fui embora. 603 00:57:43,380 --> 00:57:46,190 É minha filha. Ela está desaparecida. 604 00:57:46,500 --> 00:57:49,359 O que ele está fazendo em um parque infantil? 605 00:57:49,360 --> 00:57:52,289 É o Conroy. eu quero iniciar um alerta de resgate infantil. 606 00:57:52,290 --> 00:57:54,499 Lizzie Craddock. Oito anos. Fêmea. 607 00:57:54,500 --> 00:57:57,459 Eu tenho que prevenir vulneráveis crianças se machuquem. 608 00:57:57,460 --> 00:58:00,179 Por favor! Preciso de um médico para o meu filho. 609 00:58:00,180 --> 00:58:03,029 Você não leva as roupas dela se estiver pretendendo matá-la, não é? 610 00:58:03,030 --> 00:58:06,039 - Eu não machucaria minha filha. - Mas ela poderia estar se escondendo? 611 00:58:06,040 --> 00:58:08,049 Você nem sabe quem é meu pai. 612 00:58:08,050 --> 00:58:09,470 Você é apenas uma vagabunda. 613 00:58:09,910 --> 00:58:12,219 Ele estava chorando. Vim ver o que havia de errado. 614 00:58:12,220 --> 00:58:15,109 Eu vi os hematomas. Não sei como ele os conseguiu. 615 00:58:15,110 --> 00:58:17,950 Você não sabe que ela está morta. Você não sabe. 616 00:58:20,220 --> 00:58:23,200 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62